Ze Slovenštiny přeložil: Electric_Rabbit (filip.tom@volny.cz)
Tábor Crystal Lake 1958
Někdo tě uvidí!
Pojďme!
Líbá Mary Ann tak dobře jako já?
Jak to mám vědět?
Och, ty!
Říkala sem ti, že jsem jiná.
Budu na to myslet.
Gary!
Ne!
Gary!
Ale no tak, nebuď taková...
Někdo tu je.
Nic špatného jsme neudělali,
jenom jsem si hráli...
Prosím, ne!
Prosím!
Ne!
Pomoc!
Pátek 13.
13. červen, Pátek Současnost
Ahoj děvčátko!
Och promiň - ahoj chlapečku!
Mluvíš anglicky?
Jak daleko je to do tábora Crystal Lake?
Daleko, že?
No dobře, ještě se uvidíme.
...posloucháte KLL1, je pátek 13.června...
...u mikrofónu Big Dave.
...je čas, aby i lenoši vylezli z postelí...
...v Crystal Lake je den černých koček.
Promiňte! Jak daleko je Crystal Lake?
Jak daleko je, Enosi?
Asi 20 mil?
Přibližně.
Krvavý tábor?
Znovu to místo otevřou?
Hodně štěstí!
Jede tam autobus, nebo něco takového?
Ne uplně.
Jedeš tím směrem, ne Enosi?
Můžeš ji vzít.
Nebude mi to vadit.
OK, děvče, pojďme!
Jmenuji se Annie.
Ok Annie, jedeme!
To jsou všechny holky od vás...
...takvé pěkné, jako ty?
To nevím.
Opravdu jdeš do Krvavého tábora?
Pro Boha, Ralphe! Zmiz odtud!
Neotravuj lidi!
Nikdy se odtud nevrátí.
Drž hubu, Ralphe!
To místo je prokleté!
Je to opravdu proroctví zla?
Poďme mladá paní, vylezte!
Jak říkám. mnoho problémů...
...ste způsobili vašemu vedoucímu...
...svými řečmi.
Nepříjemná osoba.
Říkal vám něco?
Kdo?
Váš vedoucí...
...Steve Christy.
Budem vařit pro 50 detí a 10 dospělých.
V táboře jsou většinou městské děti.
Víte vůbec, co se tam stalo?
Ne.
No tak...
Povězte mi o tom něco.
Odejděte.
Běžte hned!
Odejít? Proč by sem měla odejít?
Tábor v Crystal Lake je prokletý.
Jak děsivé!!
Záčínám mít dojem, že hovoříte stejně, jako váš přítel Ralph.
Možná. Říkál vám Christy,
že tam v ´58 dvě děti zabili?
V ´57 se tam jedno dítě utopilo.
Mnoho požárů...
Nikdo neví, kdo to udělal.
V ´62 ale znovu tábor otevřeli.
Tehdy tam byl problém s vodou.
Christy to nakonec vzdal...
...a úplně se zhrouti..
teď se znovu rozhodl otevřít to místo.
Vrazil do toho $25,000.
A na co? Ptám se...
"odejděte!"
To nemůžu.
Hloupé děcko!
Znám to.
Jako moje vnouče.
Tvrdohlavé.
Typický američan...
Sem typický američan.
Sprosté děcko.
Ještě dobře, že já se duchů nebojím.
Dávej na sebe pozor, děcko!
Buďte bez obav! Dík za svezení.
Hej, Marcie!
Co je?
Opravdu si myslíš, že tam bude....
...eště nejaká pěkná holka jako ty?
Myslíš aji na něco jiného, než na sex?
Ne, ne, vubec ne.
Někdy myslím i na líbající se ženy.
VÍTA VÁS TÁBOR V CRYSTAL LAKE
Prišli ste mi pomocť?
Jak by ne!
Alice!
Chci odstranit tento strom.
Chyťte to z každé strany! Začneme na 3, ok? Alice!
Jdem!
Výborně! Jsem Steve Christy.
Jack Burrel.
Marcie Cunningham, Ned Rubinstein.
Vítejte v tábore v Crystal Lake.
Díky.
To je Alice.
Ahoj! Steve, chata B je hotová.
Kde je Bill? Vyčistil už chatrč s čluny?
Nevím, už půl hodiny jsem ho neviděla.
Už měl začít malovat.
A co je s Brendou?
Pokud vím, měla dát do pořádku střelnici.
Radši ať maluje. Takže, poďme na to...
Myslel sem, že sme na to měli 2 týdny.
Pojďme, ukážu vám, kde se můžete převlíct.
Poďme si prohlédnout pokoje!
Počkej, podržím ti to!
Díky!
Drží to?
Pěkně kreslíš.
Dík. Škoda že na to nemám víc času!
A kdy jsi to udělala?
Včera v noci
Opravdu takhle vypadám?
Minulou noc jsi takhle vypadal.
Jsi velmi talentovaná.
A velmi krásná.
I tak tě to nezajíma, že?
Popovídáme si o tom?
Mám jen nějaké problémy.
Nic osobního.
Chceš odejít?
Asi by sem se měla vrátit do Californie...
a dělat něco jiného.
No tak...
Dej mi ještě jednu šanci!
Zůstaň ještě týden!
Pomož mi dát do pořádku tohle místo!
Jestli nebudeš do pátku šťástná...
...já sám tě naložím na autobus.
Dohodnuto. Do pátku.
Dávam ti týden.
Díky, Alice.
Bille, Steve by chtěl vědět, jestli je ještě potřeba barva.
Malování je hotové. Už jen nějaké maličkosti.
Řeknu mu to.
Alice, přišli už ostatní?
Ano, všichni, kromě Annie, naší kuchařky.
Myslíš že tu zůstanou celé léto?
Nevím, jestli vůbec zůstanu tento týden.
Popovídám si se Stevem o rozvaděči
Dobře.
Máš ešte nejaké přání?
Takhle je to v pořádku.
Po obědě by Brenda mohla dokončit tu střelnicu.
Až příde Annie,
zaveďte ji do kuchyně!
Vydejte ze sebe všechno, dobře?
Vrátím se někdy po obědě.
Vypadá to, že bude hrozná bouřka.
Udělejte tolik, kolik stihnete.
Potom příjdu.
Ahoj!
Zapomněl sem vám říct, že ve městě toto místo nazývají "Krvavý tábor".
Za chvíli povíš, že sou tu jedovatí hadi,
případně krokodýli.
V pokojích krokodýli nejsou.
Tadá!
Zbláznil si se?
Chceš vidět moji specialitu?
To je ještě lepší.
Nwmůžu tomu uvěřit!
Víš jaká si krásná, když se hněváš?
Opravdu?
Přišel jsi pomáhat, anebo mě vyděsit k smrti?
Zkus to udělat ještě jednou a uvidíš.
Ale líbí se mi, když jsi takhle sexi.
Hello!
Jdu do tábora v Crystal Lake.
Vždy mě bavila práce s dětmi.
Nesnáším, když jim někdo říká děti.
Zní to jako pokřik na malou kozu.
Když někdo o něčem sní tak jako já,
udělá pro to všechno-
Hej, nebyla to odbočka Crystal Lake, kterou jsme právě přešli?
Radši by sme měli zastavit.
Prosím!
Prosím, zastavte!
Zastavte prosím vás!
Ne!
Kdyby si měla být nanuk,
jaký by si chtěla být?
Rocky Road.
Co asi dělá vitamin C?
Myslím že ničí dusičnany, anebo tak něco.
Nějaký problém?
Vidíš něco?
Ne, nic.
Nede!
Hej vy dva, nepomohli by ste mi?
Jasně.
Poďme, Alice!
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Něco sa stalo Nedovi.
Doneste záchranné lano!
Kde si ho viděla?
Nevím přesně, tady někde.
Běž pro něho!
Mám ho!
Poďte, pomožte mi.
Sem.
Chyť ho.
Dobře.
Chyť ho za hlavu.
Opatrně!
Mám ho.
Umíš mu dát umělé dýchání?
Jasně. Podrž mu hlavu!
Bože!
No tak, Neddie!
No tak!
Neddie!
Kriste!
Bille!
Pospěš si!
Rychle!
Co je to?
Je tam had.
Kde?
Co mám dělat?
Zabij ho!
To se ti řekne.
To si nikdy nebyl v lese?
Ale my nejsme v lese.
Proboha Bille, co děláš?
Je tu had.
A co tu dělá?
Wow, bude sranda.
Zabi ho!
Opravdu tu je had?
Nikdy si o hadech nemluvil.
Zabij ho!
Neslyšel si dámu?
Jak ho mám zabít, když ho nevidím?
Zavolej na něho!
Jak se volá na hady?
Mám ho!
Ne!
Mám ho!
Kde?
Pozor!
Chyť ho!
Je mrtvý?
Jestli je, a nebo byll, je to věrná kopie.
Proboha!
No, aspoň vime, co bude na oběd.
Marcie!
Myslíš, že můžu udělat pro všechny salát?
Výborně! Eště máme pár hamburgeů.
Nemám zájem, dík.
Máme jablka. Viíš jak se dělá jablkový koláč?
Jistěže, neboj se.
Podívej, kdo jde!
No do prdele...
V pořádku, co ste zač?
Vedoucí tábora a
Neddy jenom vtipkuje.
Ano, jenom vtipkuju...
Ty buď ticho, náčelníku.
Zamestnáva vás Steve Christy?
To vám za toto platí?
Pěkné auto!
Co si kouřil, chlapče?
Nekouřím, způsobuje to rakovinu.
Ty víš dobře, co myslím.
Kolumbijské zlato, tráva, hašiš. Chutná ti to?
Héj, o čem ten človek mluví?
Nedělej ze sebe hlupáka!
Já? Ja tak vypadám stále.
Hej, už ani slovo. Rozumíš?
Jasné pane! Opravdu tu neděláme nic špatného.
Jenom tu tak mluvíme o tomto místě.
A co o něm říkáte?
Jak vám můžeme pomoct?
Někoho hledám.
Koho?
Jednoho chlapíka jménem Ralph. Je to místní blázen.
Tady žádný blázen není.
Říkal sem ti, uklidni se!
- Hovorili mi, že sa tu občas poneviera.
Nikoho sme tu neviděli, pane.
Sme tu jen my.
A je nebezpečný ten Ralph?
Když si ten hlupák vypije, začne
s těmi svými věštbami.
Nakonec me to naštve,
a zavřu ho na týden do chládku.
Vozidlo dva, kde si?
Vozidlo dva, vozidlo dva...
Tady, Dorf. Sem u Crystal Lake. Příjem.
Poď zpátky.
- Šéf chce, aby si byl ve městě.
- Rozumím. 10-4. Vracím se.
Nikdy nenechej šéfa čekat.
A vy sopláci, držte vaše nosy čisté. Rozumíte?
Jestli ne, ještě o mě uslyšíte.
Nechceme tu žádné hlouposti.
Sem posel boží.
Bude s vámi konec, pokud tu zůstanete.
Toto místo je prokleté.
Prokleté.
Je na něm smrtelná kletba.
Kdo jste?
Co chcete?
Poslal mě Bůh.
Zmizni odsud, chlape!
Varuju vás.
Jestli zůstanete, doplatíte na to.
Odejděte odtud!
Myslím, že sme se právě seznámili s Ralphem.
- Och Bože, co nás eště čeká!
To je váš konec.
Všichni zahynete.
Kdo to chce na anglický způsob?
Já.
Jak můžete jest tyhle zdechliny?
Zdechlinu? Typický vedoucí.
Kannibali.
Vhodnou kombinací zeleniny se dá nahradit maso.
Je fakt blbý, že Annie nepřišla.
O tom nesněte, že vám budu vyvařovat.
Ajaj, potí se malá indiánská děvčata.
Problém?
Buď je něco se žárovkou, anebo nejde elektrika.
Je tu dost velká tma.
Steve mi říkal, že se dá zapnout náhradní generátor.
Městské vedení je dost slabé.
Dost divné téma na rozhovor...
Náhradní generátor.
Jdeme?
Poďme!
Počkejte na mě.
Dohlídneš na ty hamburgery?
Jasně.
Opravte to!
Ohřeješ je?
Jistěže.
Myslíš, že to zhořelo?
Nemám ponětí.
Je to skoro takové
jako u strýka v Maině.
Tady je to.
Antický kousek.
Hotovo.
Jak si to proboha spustil.?
Hello!
Můžu vám pomoct?
Hello!
Poďme!
Jdem, jdem.
Začalo foukat.
Vítr se otočil o 180°.
Potrebuju se u tebe ohřát.
A co je Nedem?
Nemám rád Neda.
Chová se jako blbec.
Neddy!
Dej pokoj!
Myslím, že právě dostal pravou
rodičovskou lekci.
Neddy dělá to, co se mu zachce.
Co za bouřku přichází...
Něco jako lavina.
Od malička se bojím bouřky.
Ne. Opravdu?
ano. Zdálo se mi 5 anebo 6 krát, že sem v hrozné bouřce.
Mhm.
Strašně prší...
...jako kdyby z oblohy padali skály.
Nedá se to poslouchat.
Zacpávám si uši, ale ten zvuk jako kdyby mi pronikal až do mozku...
A je to stále hlasitější a hlasitější...
A potom...
... se déšť změní na krev.
A z dešťových kapek je krvavá řeka...
Potom všechno stichne...
Je to jen sen.
Ano, vím.
Můj krvavě-dešťový sen.
No, ale toto už není sen.
Pospěšme si, nebo zmokneme.
Jack a Marcie zmoknou.
Nemyslím. Teda pokud sou tam, kde asi súou.
Pěkné.
Už vím, co budeme dělat.
Hrát Monopoly.
Nesnáším Monopoly.
Ne takové. Takové, jako hraju já.
Vyslíkací. Já budu bota.
To nemyslíš vážně!
A co bude, když příde Steve?
Upřednostním ho.
Může si nechat holinky.
Všechno ostatní si musí vyslíct.
Nebudem platit penězma,
ale vyslíkat se.
Bill bude bankéř,
ovšem ne jen jako pozorovatel.
Nebude vám nic chybět, jak budete v mém hotelu.
Alice, podívej se jestli nám Marcie nenechal trochu trávy.
Kde sou moje 500-vky.
Tady sou. A kde sou boty?
Toto bez zahanbení nepřejdem.
Hodili sme za tebe.
Ty si poslední.
Ani dobročinný spolek ti nevrátí šaty zpátky.
Dvě šestky.
Můžu hádzet znova.
Myslím že nás prokoukli.
Myslím, že máš pravdu.
Byl si tak dobrý!
Kam jdeš?
Musím čúrat.
Pospěš si, ano?
Je tu dost zima.
Podržíš mi místo?
Jistěže.
pětka.
Baltic Avenue.
Kupujem.
Nikdo nekupuje Baltic Avenue.
Ale mě se líbí barva.
Poďme.
Osmička.
Baltic Avenue.
Dlužíš mi jednu holinku.
Dávam.
První teče Alicina krev.
Hrozné jak mluvíte o mojich nohách.
Ďekujem.
Kdo je na řadě?
Myslím, že se mi ta hra...
...začíná líbit.
Jen počkej, až se dostaneš na moje Kentucky.
Ješte pivo? Ješte pivo.
Podívejme, co je to za železnici.
Co to bylo za starý dům 40 yardů od stanice?
Ale děvče, běž se radši věnovat svému chlapci.
Jacku?
Vždy když se podívám do zrcadla, zjistím že vypadám hrozně.
Říkám si: Lizzy, navždy budeš deska.
Nede?
No tak vylezte, chlapci.
To sa mi jen zdá.
To sem neviděla od doby Richarda Nixona.
Kdykoliv můžeš odstoupis.
Neskutečné štěstí. Si dva kroky od Pacific Avenue.
A od striptízu.
Co k tomu dodat...
Malý, ale domov.
Ne!
Zavřu.
Tak už zavři!
Proboha!
Venku je hrozná bouřka.
K čertu, myslím, že sem nezavřela okno.
Mohli by sme pokračovat později.
Teď, když to začalo být zajímavé...
Ráno se uvidíme.
Ahoj!
Dobrou noc!
Jaký nepořádek!
Ty chceš opravdu pokračovat?
Ještě si nejsem jistá.
Tak můžem pokračovat jiný večer.
Steve, dáš si ještě něco?
Ne, díky Sandy.
Nemůžeš odejít v tomhle počasí.
Chceš se utopit?
Musím se vrátit.
Mám šest nových vedoucích v táboře.
Sou to ješte jen děti.
Neboj se, zvládnu to bez tebe.
kolik sem dlužný?
Jednu noc v tomhle městě.
Ale no tak, Sandy! Víš, jak to myslím.
V pořádku.
Díky.
2.15 a sme vyrovnaní.
Zbytek si nech, Sandy.
Díky, Steve.
Jeď opatrně!
Slibuju.
Dobrou noc!
Hello!
Hello, Steve!
Myslel se, že takovým autem se dá dostat kamkoliv.
Ale ne na spátečce.
Svezete mě kousek?
Ráno vás některý můj vedoucí zaveze zpět.
Pomoc!
Halló!
Tady!
Pomozte mi někdo!
Rychle!
Pomozte mi někdo!
Kde si?
V pořádku!
Tak toto už vůbec není vtipné.
A vůbec ne směšné!
Bille!
Hello!
Generátor je v pořádku.
Jakoby sem slyšela nějaké volaní.
Nevím jak můžeš něco slyšet v takové bouřce.
Jakoby to byl Brendin hlas.
Radši se tu prozhlédnu.
Někdoo zasvítil na střelnici.
Já nic nevidím.
Asi už zhasli.
Jdem to prověřit.
Bille!
Můžem jít?
Poďme!
Brendo!
Kde může být?
Určitě je s Jackem a Marcie.
Alice!
Ano?
Co se tu děje?
Poď!
Jacku!
Jacku, otevři dveře!
Kde můžou být?
Nevím.
Poď!
Brendo!
Marcie?
Jacku!
Neddy?
Bille, měli by sme někoho zavolat.
Jestli je to jen vtip, tak se naštvu.
Myslím to vážně.
Opravdu by sme měli někoho zavolat.
Je zamknuto.
Kde může být klíč?
Nevím.
Počkej chvilku!
Pozor!
Opatrně!
Podej mi lampu!
Co je s ní?
Je mrtvá.
Zkus mincí!
Máš drobné?
Aji tahle je mrtvá.
Co je s tím?
Navlhla.
Nevím.
Poďme stopem! Hlavně odtud vypadněme!
Křižovatka je deset mil odtud.
Steve za chvílu příde.
Potom budem moct použít jeep.
Neboj se! Určitě jen někde uvízl.
Jako například?
Zítra se tomu budeme smát.
Slibuju.
Poďme dovnitř.
A ešte je aji pátek 13-tého,
...a úplněk měsíce.
Držíme se statistiky.
Tehdy bývá víc havárií, znásilnení,
...krádeží, vrážd...
Samá nešťestí sou při úplňku.
Při úplňku se aji lidé zblázní.
Děláš vědu z pověr.
Zdá se, že se na nás přišl podívat i Ralph.
Jeho ženu sme zavřezli domů totálně nervově zhroucenou.
Už jen to nám chybělo! Starý šílený Ralph.
Zdá se, že přestává pršet.
Seržante Tierney, ohlaste se!
Seržante Tierney, auto 9!
Tu je Tierney.
Záchranný tým vyráží...
...na souřadnici 17!
Asi se tam něco stalo.
Tři, možná víc, mají problémy.
Rozuměl sem.
Za 15 minut sem tam.
Vyložím tě tu, Steve.
V pořádku.
Díky.
Hodně štěstí!
Kdo je tam?
- Helló!
Co tu děláte v tomhle dešti?
Co myslíš, že se stalo?
Nevím.
Pravděpodobně se v generátoru minulo palivo.
Prověřím to.
Mám jít s tebou?
Radši zůstaň tady,
a zkus usnout.
Za chvíli se vrátím.
Palivo.
Bille!
Generátor.
Bille!
Bille?
Bille!
Bille?
Bille!
proboha!
Co mám dělat?
Brendo!
Proboha!
Ó, bože!
Steve!
Kdo jste?
Sem paní Vorheesová,
Christyho rodinná známa.
Pomozte mi prosím, pomozte!
Dobře drahá.
Nemohu vám pomoct, dokud se neuklidníte.
On je mrtvý aji ona je mrtvá.
Bože, chudák Bill!
V pořádku, ukaž mi to.
Ne.
Všechno je v pořádku.
Postarám se o tebe.
Pracovala sem pro Christyho rodinu.
Bože, co sa tu děje?
To kvůli tomu místu.
To kvůli bouřce si nervózní.
Ne, všichni sou mrtví.
Všichni sou mrtví.
V pořádku, jdu se podívat.
Ne prosím, nenechávejte mě tu!
Aji vás zabijí.
Já se nebojím.
Ó, Bože!
Tak mladá.
Tak pěkná.
Jaká obluda to mohla udělat?
Billé je tam venku.
Bože, toto místo!
Steve to tu neměl nikdy otevřít.
Už tu bylo tolik problémů.
Slyšela si o tom, že se tu utopil malý chlapec?
Kvůli tomu tu rok na to zemřeli dva mladí lidé.
Byli nezotpovědní.
Milovali se a kvůli tomu se chlapec utopil.
Jmenoval se Jason.
Akorát jsem vařila, když se to stalo.
Připravovala sem večeři.
Byla sem kuchařka.
Na Jasona měli dávat pozor.
Nespustit ho z očí.
Byl to...
Nebyl dobrý plavec.
Teď už můžeme jít, drahá.
Myslím, že by sme měli počkat na pana Christyho.
To není nutné.
Nerozumíte tomu.
Pomoc!
Mami, pomoz mi!
Pomoc!
To sem já, Jason.
To sem ja.
Pomoc!
Proboha!
Rozumíte, Jason byl můj syn.
Dnes má narozeniny.
Kde je pan Christy?
Nemohla sem dopustit, aby toto místo znova otevřeli.
Že?
potom, co se tu stalo.
Ó, můj nevinný Jason.
Moje jediné dítě...
...Jason.
Ty si ho nechala se utopit!
Nedávala si na něho pozor.
Podívej, co si s ním udělala!
Zabi ju, mami!
Zabi ju.
Nedovol jí utéct, mami!
Nenechej ju žít!
Nedovolím, Jasone.
Nedovolím.
Poď miláčku!
Pro tebe to bude lehčí, než to bylo pro Jasona.
Zabi ju, mami!
Zabi ju!
Nemůže se schovat.
Nemá se kam schovat.
Chyť ju mami!
Chyť ju!
Zabi ju!
Ne!
Dvacet miligramů vália!
Všechno je v pořádku.
Všemu je konec.
Je konec.
Je to v pořádku.
Zůstal někdo naživu?
Všichni zemřeli?
Ano, mladá paní.
Dva moji lidi ho vytáhli z jezera.
Mysleli sme, že ste mrtvá aji vy.
Pamatujete si něco?
Ten malý chlapec.
Aji on zemřel?
Kdo?
Malý chlapec.
Jason.
Jason?
V jezeře. Vstal z mrtvých.
Chtěl mě stáhnout do vody.
Mladá paní, nenašli sme žádného malého chlapce.
Ale potom...
Potom je teda stále tam...